[d4rkd0g]

Bonjour a vous j'aimerai le faire tatouer en latin

L'amour de la famille reste précieux

Merci

[Cloelia]

Je dirais
Amor in familiam pretiosus manet

Il est possible que mes collègues traduisent la phrase d'une autre manière. Je vous conseille donc d'attendre un peu.

[Sarah89]

Je dirais sans doute amor suorum ou amor proximorum plutôt qu'amor in familiam.

J'ai quelques doutes sur l'emploi de manere ici, mais je ne sais pas. Peut-être d4rkd0g devrait-il/elle expliquer ce qu'il/elle entend vraiment par "rester", s'il/elle entend "l'amour de la famille est tout de même précieux", "l'amour de la famille est toujours (en toute circonstance) précieux", ou bien vraiment "rester" dans un sens plus littéral (ne pas changer, ne pas devenir quelque chose d'autre...).

[d4rkd0g]

Plutot "il n'y a rien de plus précieux que l'amour d'une famille"

C'est plus claire comme ca

[Sarah89]

Ok.

Il n'y a rien de plus précieux que l'amour d'une famille: nihil pretiosius amore proximorum est.

[d4rkd0g]

Merci beaucoup pour cette traduction