[Menowir]

Bonjour, j'ai quelques notions de Latin mais vraiment basique (ça remonte...). Et en ce qui concerne Google Traduction, j'imagine que vous comprendrez ma réticence vis-à-vis de cet outils.

Bref, je viens à vous en espérant avoir plusieurs réponses pour confirmer que c'est juste car au final ce sera pour un projet tatouage.
La phrase en question est celle-ci:

" Tout espoir est perdu "

sachant que Google Traduction propose:

" Et periit spes nostra "

Et que moi enfin je pense que c'est:

" Omnia (Omnes?) periit spes nostra "

Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance pour ceux qui rectifieront et/ou confirmeront

[Cloelia]

[Invité]

Merci Cloelia
Le sens que je souhaite attribué à cette phrase est à connotation religieuse et phénomène actuel de notre société (pas pour lancer un débat, ce ne sont que mes pensées, opinions). Donc vraiment garder le sens le plus littéral pour exprimer qu'il n'y a vraiment plus d'espoir dans ce monde, qu'il s'est envolé, perdu, terminé. Honnêtement; "fracta" ne me tente guère.

Mais déjà un tout grand merci pour ta réponse, ça m'aide déjà bien.

Est-ce que je pourrais dire alors par exemple:

" Omnes spes periit "

[Cloelia]

Omnis spes periit
dans ce cas
est une traduction mot à mot. Je ne l'ai pas vu dans les textes que j'ai lus mais vous pouvez attendre l'avis de mes collègues.

[Menowir]

D'accord

Un tout grand merci pour avoir consacré de votre temps afin de me répondre. Je vais tout de même attendre la réponse de vos collègues étant donné que je ne le réalise (le tatouage) que d'ici 1 mois.

Mais encore merci à vous! C'est fort aimable

[Cloelia]

J'ai trouvé "omnis spes" au sens d'espérance dans les lettres de Cicéron (ad Familiares) :
Totum negotium tu sustineas oportet; in te mihi omnis spes est.
C'est à vous à soutenir tout le poids de cette affaire : mon espérance est dans vous seul.

Nullam facio, mihi crede, Cassi, de te et Bruto nostro, id est de tota re p. Cogitandi, cuius omnis spes in vobis est et in D. Bruto (Cicéron, Lettre à Cassius)
Pas un seul instant, mon cher Cassius, que je ne pense à vous, à Brutus, à la république tout entière, qui n'a d'espérance qu'en vous, en lui, en Décimus.
C'est le début ici :
http://remacle.org/bloodwolf/orateurs/fam12.htm

Mais pourquoi pas un tatouage optimiste ?
Spes non fracta

[Invité]

[Bill]

Bonjour, que veut dire "Gloria solis mortuorum"?

[Menowir]

[Cloelia]

Vous n'avez qu'à enlever la terminaison "is" pour que la phrase devienne correcte. Gloria (est) sol mortuorum
Je préfère garder le "est" pour la clarté de la phrase :
Gloria est sol mortuorum

Merci pour l'explication du choix de la phrase Omnis spes periit.

Et honte à moi qui ai lu trop vite votre deuxième message dans lequel vous avez déjà écrit que "fracta" n'était pas le mot juste pour ce que vous vouliez exprimer.

[Bill]

[Menowir]

Sincèrement, un tout grand merci à vous deux, Bill & Cloelia!

Vous êtes très aimable et serviable si je puis m'exprimer ainsi car c'est tout de même de votre temps que vous consacrer aux autres tel que moi.

Et désolé pour le temps de réponse depuis hier. 24 ans mais quand même des obligations haha
Merci encore!