[leonem]

Bonsoir, quelqu'un pourrait il m'aider avec ces traductions svp?

Le plus petit des félins est une oeuvre d'art
ou juste : le plus petit des félins est de l’art

Ex ungue leonem --> On reconnait le lion à sa griffe. Mais si je veux dire la lionne ?


Merci beaucoup!

[Bill]

Ex ungue leonem --> On reconnait le lion à sa griffe. Mais si je veux dire la lionne ?:
Ex ungue leaenam.

[Cloelia]

[Bill]

[Cloelia]

J'avais trouvé "felides" ("Tigris, maximus felides naturalis") ici :
https://la.wikipedia.org/wiki/Felidae
mais comme je n'étais pas sûre de sa déclinaison j'ai utilisé felis /feles.

Je crois qu'il s'agit de la deuxième déclinaison et que le génitif pluriel est felidorum. Dans ce cas :

Minimus omnium felidorum est opus artificiale

Minimus omnium felidorum est ars

Même si "opus" tout seul peut se traduire "une œuvre d'art" opus artificiale est peut-être plus clair.

Il semble que "felides" soit un adjectif (substantivé). Exemple :
Acinonyx, accuratius Ăcīnŏnyx (-ychis, m.) est genus familiae Felidarum.
https://la.wikipedia.org/wiki/Acinonyx

[sicerabibax]

Bonjour,

le "latin scientifique" n'a certes pas vocation à être du bon latin (mais principalement une source de terminologie pour les langues modernes, en puisant dans une langue "morte"...), mais je ne me résouds pas à ranger "felidae" dans la 2e déclinaison.

La terminaison, de forme féminine plurielle -ae me fait préférer la première déclinaison. Je sens mieux le latin comme cela...

Les scientifiques n'ont pas créé "felidus" (ni "felidum"), je ne le ferai pas pour eux. Je prends "felida(e)" comme substantif de la première déclinaison.

Je dirais donc : "Minimum omnium felidarum est ars" - j'accorde "minimum" sur "animal" sous-entendu (au neutre).

Ou, en tenant compte du genre de "felidae" : "Minima omnium felidarum est ars".

- - - -

Quand même, cette phrase est ambigüe : on peut la comprendre comme "le minimum de tous les félidés est l'art".

Donc, nous allons préciser "opus", mais je l'accompagnerai du génitif "artis" (plus léger que l'adjectif).

"Minima omnium felidarum est opus artis".

PS. Je ne sais pas d'où sort la forme "felides" en latin (même scientifique). Peut-être une coquille de l'auteur de l'article dans Vicipaedia, influencé, p. ex., par le français "félidés".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Bill]

[Cloelia]

Pour résumer pour "leonem" :
1. Le plus petit des félins est une œuvre d'art
2. Le plus petit des félins est de l'art

1. Minima omnium felidarum opus summae artis est
2. Minima omnium felidarum opus artis est

Et oui, sicerabibax, -ae est la terminaison plurielle des nominatifs de la première déclinaison (substantifs féminins).
C'est pour cela que la phrase "Tigris, maximus felides naturalis" m'a rendue confuse. Je ne pensais pas à une coquille éventuelle de l'auteur de l'article dans Vicipaedia.

[Bill]