[Obiwan]

Bonsoir, j'aimerai que quelqu'un me dise s'il est possible de traduire l'expression suivante:

grain de folie



J'espère que vous pourrez m'aider!
Merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour,

"Grain de folie" littéralement: mica dementiae.

Mais l'expression "Il n'y a pas de génie sans grain de folie" est apparemment inspirée d'Aristote à l'origine, que Sénèque traduit en latin comme suit:

Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.
"Il n'y a jamais eu de génie sans mélange de folie" (c-à-d sans que de la folie n'y soit mélangée)

[Bill]

[Obiwan]

Merci beaucoup !

[Zag]

Tous les grands génies sont à moitié fous