[Makkkc]

Bonjour à tous,
j'aimerais avoir un peu d'aide, je cherche le texte original ( dans De vita beata ) de cette citation " Un bonheur que rien n'a entamé succombe à la moindre atteinte ; mais quand on doit se battre contre les difficultés incessantes, on s'aguerrit dans l'épreuve, on résiste à n'importe quels maux, et même si l'on trébuche, on lutte encore à genoux. ". Je pense qu'elle est bien arrangée parce que je n'arrive pas à la trouver. Quelqu'un aurait une idée ? un numéro de paragraphe ? un thème ? même simplifié et avec des mots, simples mais avec un sens correct ?
Je vous remercie.

On trouve aussi la version " Un bonheur sans atteinte ne supporte pas le moindre coup. Mais dès qu'on a à lutter sans trêve contre les malheurs, on s'endurcit à leur rigueur, et l'on ne cède pas au mal ; et même si l'on tombe, on combat encore un genou à terre. "

[Invité]

C'était dans De la providence finalement ( super fiable internet.. ), au milieu du chapitre II :
" Non fert ullum ictum inlaesa felicitas; at cui adsidua fuit cum incommodis suis rixa, callum per iniurias duxit nec ulli malo cedit, sed etiam si cecidit de genu pugnat. "
Une traduction donne ça :
Une prospérité non encore entamée ne résiste à aucune atteinte ; mais une lutte assidue avec les disgrâces, mais leurs chocs même durcissent l’épiderme ; devant aucun mal on ne cède : vient-on à tomber, un genou à terre on combat encore.

[Cloelia]

Oui, c'est la traduction de Joseph Baillard :
http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.se/search/label/Joseph%20Baillard
http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.se/2009_08_01_archive.html