[Juba]

Bonsoir,

Je débute le Latin, j'apprends en autodidacte. J'ai une question concernant le mot constans.

J'ai consulté plusieurs dictionnaires qui sans grand étonnement donnent "adj. Constant, immuable, stable" comme on s'y attendrait a priori. Mais le problème survient dans la phrase suivante, que je tire d'une introduction au latin de Spinoza faite par un auteur contemporain (donc Latin très récent en comparaison de celui de Cicéron, ou même de celui du moyen-âge) : constans infinitis attributis qui signifierait "consistant en une infinité d'attributs" ou au choix "consistant en des attributs infinis" en raison de la double interprétation possible de l'ablatif pluriel.

Ma question est très simple : Un lecteur latin comprend-il immédiatement (à cause de la présence de l'ablatif pluriel qui suit j'imagine) l'expression "consistant en"(présente dans peu voire aucun dictionnaire) ? Toute précision serait la bienvenue (Je passe peut-être à côté d'une évidence grosse comme une maison, si c'est le cas je vous prie de m'en excuser.)

Merci d'avance.

[Sarah89]

Constans, avant d'être un adjectif signifiant "constant, stable, etc.", est le participe présent du verbe consto, constare, dont l'une des définitions est "consister en, être fait de".

[sicerabibax]

Bonsoir,

Mehercule ! Sara m'a devancé de quelques secondes, mais je ne vais pas changer ce que j'ai préparé.

"constant" n'est que l'un des sens de l'adjectif "constans".
Gaffiot donne comme premier sens "qui se tient fermement, consistant".
d'autre part, avant d'être un adjectif, "constans" est le participe présent du verbe "constare" et parmi les sens de ce verbe on a "être constitué par".
La question n'est donc pas d'un "latin très récent" car celui-ci s'était transformé depuis longtemps (en portugais, français, etc) et les usagers du latin à l'époque de Spinoza s'efforcaient d'être à peu près fidèles aux modèles antiques.

Multum gratulor tibi quod linguam latinam tuā sponte discis.
Connaissez-vous le premier Assimil de latin (de C. Dessessard), qui vient de ressortir, rénové et avec de nouveaux enregistrements ? Ceux-ci sont réalisés par 4 personnes qui ont l'habitude de parler latin et qui utilisent une prononciation restituée, simplifiée mais vivante. Le livre lui-même comporte des textes et des explications d'une grande clarté.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

[sicerabibax]

[Juba]

Merci beaucoup pour ces précisions. En effet c'était gros comme une maison : "Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de." J'y étais presque... C'était pourtant simple !