[Tennessee Walker]

Bonsoir

C'est une nouvelle fois que je fais appel à vos connaissances pour une traduction.

Il s'agit d'une citation "remaniée" du Père Anthony de Mello :

" Ce n'est pas nous qui possédons ces choses, ce sont elles qui nous possèdent "

La citation entière et originale est la suivante :

" On ne possède jamais réellement les choses. On ne fait que les tenir un instant. Si l'on est incapable de les laisser aller, ce sont elles qui nous possèdent "

Bien évidement si une traduction plus courte mais fidèle est possible, je suis preneur

Encore merci pour votre aide toujours aussi agréable !

T.W

[Sarah89]

Non nos res, sed eae nos possident: Ce n'est pas nous qui possédons les choses, mais elles qui nous possèdent.