[Aniki]

Bonsoir,
Quelqu'un pourrait il me traduire ceci, avec tout mes remerciements


Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses
Car Par le pouvoir de la vérité, j'ai de mon vivant, conquis l'univers
je suis mon propre maître, Je flotte, mais ne coule pas

[Cloelia]

"Car Par le pouvoir de la vérité, j'ai de mon vivant, conquis l'univers"
Nam vi veri veniversum vivus vici
ou
Nam vi veri universum vivus vici
Les mots : nam = car, vi = par le pouvoir / la force, veri = de la vérité, vici = j'ai conquis, universum / veniversum (veniversum pour garder l'alliteration de v) = l'univers, vivus = de mon vivant.

"Heureux celui qui a pu pénétrer les cause secrètes des choses
Car par le pouvoir de la vérité, j'ai de mon vivant, conquis l'univers
Je suis mon propre maître, je flotte, mais ne coule pas"

Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Nam vi veri veniversum vivus vici
Dominus meus sum, fluctuo nec mergor

[Aniki]

Ah super, un grand merci a toi, j'avais surtout un problème avec le mot "car"
Je vais pouvoir me le faire tatoué sur le corps maintenant

[Invité]

Je reviens vers toi, peux tu m'exoliqué la difference entre:

Dominus meus sum et Dominum sum esse

Fluctuat nec mergitur et fluctuo nec mergor

Cordialement

[Cloelia]

Dominus meus sum (correct) et Dominum sum esse (faux)
Les mots : Je suis = sum, mon propre = meus, maître = Dominus (au nominatif car complément du sujet). Dominum sum esse mot à mot : maître (à l'accusatif donc objet direct), je suis, être. D'un traducteur automatique ?

fluctuo nec mergor (je) - fluctuat nec mergitur (il /elle)
Les mots : fluctuo = je flotte, fluctuat = il/elle flotte ; (nec = mais ne pas), mergor = je coule, mergitur = il/elle coule.

PS Si tu es une fille tu dois écrire Domina mea sum.