[Geboul]

Bonjour à tous !
Serait t'il possible que vous puissiez me traduire ceci ?

Hasret uzadikca
sevda güclenir,
sevda güclendikce
yollar gözlenir, dil söylemez ama gözler arar her dakika bilmelisinki sevilenler öZLENIR.
senin gibi

Merci, c'est cool !

[Cloelia]

Hasret uzadıkça sevda güçlenir.
Quand le manque grandit, l'amour/l'amitié se renforce.
Sevda güçlendikçe yollar gözlenir
Et quand l'amour/l'amitié s'est renforcé(e) des voies s'ouvrent (pour qu'on les voie)
Dil söylemez ama gözler arar her dakika bilmelisinki sevilenler öZLENIR
La langue ne dit rien mais il faut que tu saches (=bilmelisin ki) que les yeux cherchent chaque minute l'être aimé qui mANQUE
Senin gibi
Comme toi

À propos "Bilmelisin ki", c'est le titre d'un poème connu de Can Yücel très bien traduit ici :
http://www.couleurs-d-istanbul.com/article-un-poete-turc-au-verbe-colore-can-yucel-43158424.html
https://tinyurl.com/yc4fnb2o Le site en cache parce qu'il n'existe plus

Voici une des phrases du poème : "Yüreğiniz ne kadar kan ağlarsa ağlasın, dünya sizin için dönmesini durdurmuyor."
Tu peux être le plus triste au monde (en vouloir au monde entier), la terre ne s’arrête pas de tourner pour ça.