[Maelle]

bonjour tout le monde,
j'aurai besoin que quelqu'un me traduise ce texte latin le plus vite possible

"Menenius Agrippa concordiam inter patres plebemque restituit : nam plebs a patribus secesserat, quia tributum et militiam non tolerabat.
Agrippa, vir facundus, ad plebem missus est ; is intromissusin castra fabulam narravit. Ea fabulam, Menenius flexit hominummentes: plebs in urbem regressa est. Creavit tamen tribunos, qui libertatem suam adversus nobilitatis superbiam defendebant"

c'est un texte adapté de l'Abbé LHOMOND
Merci

[Cloelia]

Comme il s'agit d'un devoir, donnez votre brouillon ou posez des questions précises sur ce qui vous gêne.

[Maelle]

[Cloelia]

"Utiliser l'internet" ne veut pas dire trouver une traduction toute faite mais plutôt utiliser le Gaffiot pour trouver des mots et peut-être aussi trouver une bonne méthode pour traduire.
Puisque le nom Menenius Agrippa figure dans le texte adapté vous pourriez trouver le texte non-adapté avec une traduction juxtalinéaire pour saisir le sens global d'abord ce qui faciliterait la méthode recommandée ici
et ici Citation de prima-elementa : "A retenir : 1 - Pour traduire, il faut d'abord trouver le verbe et, s'il est à la troisième personne, son sujet, c'est-à-dire le nominatif qui s'accorde en nombre avec le verbe..."

Pour la première phrase il y a de l'aide de Guillaume R. sur ce forum-ci :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=254