[Bassou]

Bonjour à tous
j'aurai besoin d'aide pour traduire cette phrase svp


"Ne rêve pas de vivre, mais vis tes rêves "

Je vous remercie d'avance .

[Cloelia]

Il me semble que le sens de la phrase "Ne rêve pas de vivre, mais vis tes rêves" s'approche du sens de la phrase
"Vivre sa vie sans essayer de réaliser ses rêves n'a aucun sens"

On ne peut pas traduire ces deux phrases littéralement. La deuxième phrase est déjà traduite par un professeur de latin (jacquesvaissier) sur un autre site :
Nisi spem maximam in agenda vita conatus eris, nihil profeceris.

[Sarah89]

Spem maximam conari ("essayer son plus grand espoir") me semble une expression un peu bizarre. Ne manquerait-il pas quelques mots comme ad effectum adducere, ce qui donnerait "essayer de réaliser son plus grand espoir"? Et la phrase entière donnerait: Nisi spem maximam in agenda vita conatus eris ad effectum adducere, nihil profeceris, "Si tu n'essayes pas de réaliser ton plus grand espoir en vivant ta vie, tu n'auras rien réussi." Si ça s'adressait à une fille, il faudrait conata au lieu de conatus.

En effet, on ne peut pas vraiment traduire "vivre se rêves" littéralement, entre autres parce que le mot "rêve" en latin n'a pas la même signification figurée d'aspiration, souhait, etc., qu'en français.

Ne cupiveris vivere; sic vive ut cupis voudrait dire "Ne souhaite pas de vivre; vis comme tu le souhaites."

[Bill]

[Sarah89]

Il me semblait bien que quelque chose manquait. Cependant, j'ai des doutes sur efficere dans ce sens. Efficere peut vouloir dire faire, causer (quelque chose), exécuter (un ordre/un travail/une promesse)... mais réaliser un espoir...?

[Cloelia]

[Bassou]

Je vous remercie pour votre aide

[Sarah89]

[Cloelia]

[Sarah89]

Arrêtons de parler de synonymes ou quasi-synonymes français, ce n'est pas la question et ne prouve rien quant à l'usage du verbe latin fait ici. Un mot latin peut correspondre à certaines significations d'un mot français sans correspondre à toutes*. Ce que je veux dire, c'est: a-t-on en latin des exemples du verbe efficere dans un contexte de réaliser un espoir/souhait? Du genre spem/votum efficere (avec la signification de réaliser l'espoir/souhait et non pas de le provoquer)? Parce que je n'en ai jamais rencontré jusqu'ici.

*Par exemple, il y a une différence entre réaliser une oeuvre et réaliser un espoir. Quand on réalise une oeuvre, on la produit; quand on réalise un espoir, on ne produit pas l'espoir, mais on rend son objet réel. Bien que le français puisse utiliser le même mot pour les deux, ce ne sera pas forcément le cas d'une autre langue.

[Bill]