[yevgeni]

Bonjour,
Petit problème de traduction, j'ai besoin de vos conseils.
Voici deux citations signifiant « L'amour est fécond en miel et en venin. »

- Amor et melle et felle est fecundissimus

- Amor et melle et felle fecundissimus es

Laquelle est correctement écrite en latin? quelle est la différence ? au niveau de la traduction.

je pense que la seconde est correcte. mais comment traduire la première ?

Merci.
_________________
Bonne journée
Yevgeni

[Cloelia]

Amor et melle et felle est fecundissimus
est correcte

mot à mot : amor = l'amour
est fecundissimus = est fécond /très riche
et melle = et en miel
et felle = et en venin

es signifie "tu es"

[yevgeni]

merci beaucoup.

La seconde phrase a t elle une signification particulière ?
_________________
Bonne journée
Yevgeni

[Cloelia]

Tu (masculin) es fécond en amor et en miel ainsi que en venin

[yevgeni]

effectivement ce n'est pas la même chose.
merci.

je pense donc que la citation de Plaute est bien :
"Amor et melle et felle est fecundissimus"
et se traduit donc bien par "
L'Amour est fécond en miel et en venin".

Merci beaucoup.
_________________
Bonne journée
Yevgeni

[Sarah89]

[Sarah89]