[Sab2211]

Bonjour,
J essaie de traduire cette phrase : Unis pour la vie.
J ai trouvé 2 traductions : Unita Vitae ou Unita in Aeternum.
Pouvez vous m indiquer laquelle est correcte? Merci d avance.

[Cloelia]

Aucune n'est correcte. Je traduirais "unis pour la vie" par coniuncti in aeternum. Cela veut dire littéralement : unis pour l'éternité, unis à jamais. De plus le latin n'est pas comme l'allemand ou l'on écrit les substantifs avec une majuscule. Ou tu écris avec des minuscules ou tu écris en capitales : CONIVNCTI IN AETERNVM. Il faut donc écrire V pour tous les u en capitales.

[sab2211]

Je vous remercie vraiment pour votre réponse!
Je me permets une dernière question, est-ce que Unita ad vitam pourrait convenir ou n'y a-t-il qu'une seule possibilité de traduction?

[Cloelia]

Unita ad vitam ne pourrait jamais convenir parce que "unita" n'est pas un mot latin. C'est google traduction qui l'a proposé ?

Si tu insistes à vouloir avoir le mot "vie" traduit il y a l'expression "per vitam" signifiant "à travers la vie" qui convient. On peut omettre le "con" de coniuncti et n'écrire que iuncti pour "ensemble" si l'on a besoin d'un mot plus court. Je propose donc :
coniuncti per vitam
iuncti per vitam
coniuncti in aeternum