[valoupé]

bonjour

J'aimerais savoir comment traduire correctement en latin cette citation s'il vous plait:

"Ne garde jamais rien pour une occasion car chaque jour est une occasion"

Merci beaucoup

bonne journée

[canopé]

coditie copie est ou cotidie occasio est j'hésite pour "chaque jour est une occasion

ou

nam numquam quicquam casu locum tota die

êtes vous d'accord?

[Sarah89]

Non, tout ça c'est du n'importe quoi. Ne faites pas confiance aux machines.

La difficulté pour traduire votre phrase est le mot "occasion". Occasio en latin veut dire "occasion" dans le sens d'"opportunité"; mais en français "occasion" peut aussi vouloir dire quelque chose comme un jour spécial, une fête, un évènement... ce qui est plus difficile à traduire, et il me semble que c'est ce que ça veut dire dans votre phrase, non?

[Valoupé]

Merci de vos réponses

oui c'est plutôt "ne garde rien pour un événement spécial car chaque jour est un événement spécial mais c'est également une opportunité"

du coup ça ne peut pas se traduire?

[alexandrap]

c'est compliqué de traduire en effet

mais ce qui ressemblerait le plus a ta dernière phrase "chaque jour est une occasion" ca serait

"quaeque dies occasio est"
je ne sais pas ce que Sarah89 en pense?

[Cloelia]

[Sarah89]

La même chose dans un style plus classique:

Nihil servaris ad certam diem nam unaquaeque dies occasio est: "Ne garde rien pour un jour défini car chaque jour est une opportunité."

Évidemment ça ne rend la phrase française que très approximativement...

[valoupé]

Merci beaucoup les filles!

quelle est a la différence entre "quaeque" e "unaquaeque" ?

[Sarah89]

Tout d'abord, pardon! J'ai oublié un mot (le mot "jamais"). Donc je corrige:

Nihil umquam servaris...

Quaeque et unaquaeque veulent tous les deux dire "chaque", mais unaquaeque donne mieux dans ce genre de phrase, il me semble.

[Cloelia]

À mon avis la phrase est meilleure sans "jamais". "Jamais" est plus fréquent dans les devises anglaises que dans les devises en latin, n'est-ce pas, Sarah ?
Bien sûr que cet umquam est correct mais à mon avis il est superflu. Ce sont les anglophones qui aiment dire "never".

[valoupé]

merci beaucoup pour votre investissement c'est très gentil

=)