[Destin]

Bonjour à tous et à toute ! Pourriez vous me traduire la phrase, s'il vous plaît, "Le destin bat les cartes mais c’est nous qui les jouerons". Merci d'avance !

[Anne345]

fatum chartas miscet, vero nos eis ludemus.

[Cloelia]

variante :
Fortuna chartas miscet, nos autem eis ludemus

Plus tard
Hm, selon Georges c'est "pagina" qui est la bonne traduction pour une carte à jouer (Spielkarte en allemand)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Karte?hl=spielkarte
Mais il n'y a pas d'exemple et je ne le trouve pas dans les trois pages ici :
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/junus/junus1/s066a.html

À l'auteur du sujet
pagina se dit paginas à l'accusatif pluriel. Donc
fatum paginas miscet, vero nos eis ludemus
alt Fortuna paginas miscet, nos autem eis ludemus

[Sarah89]

Dans le sens "mais/cependant", vero se place second.

[Anne345]

Selon Edon et Vicipedia, cartes à jouer = chartae lusoriae
Lusoriae ne m'a pas paru indispensable compte tenu du contexte.

[Cloelia]

Oui, puisque Georges ne montre aucun exemple de paginas il vaut mieux garder chartas et l'ajout de lusorias est superflu.

[Destin]

Merci beaucoup pour vos réponses, juste la phrase donne quoi au final ? Je suis un peu perdu avec vos variantes aha

[sicerabibax]

[Destin]

D'accord, merci beaucoup pour votre aide ! Bonne continuation !