"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

Personne n'en mourra

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

leahed
HadÉrent

Inscrit le 27 mai 2015
Messages : 1

Posté le Mer 27 mai 2015, 19:58 Objet : Personne n'en mourra

Bonsoir, J'aurai besoin des traductions en hébreu de ces deux phrases pour des tatouages. "Personne n'en mourra" et "tombe à la renverse". Merci d'avance bisous

sicerabibax
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 368
Localisation : France

Posté le Jeu 8 octobre 2015, 15:49 Objet : Re: Personne n'en mourra

leahed a écrit : "Personne n'en mourra" et "tombe à la renverse". Bonjour, Votre message est tombé dans l'oubli apparemment. Mais il est peut-être encore temps... Pour « Personne n'en mourra » je vous propose : " איש לא ימות מזה " [ ich lo yamout mizzè ] On pourrait dire aussi " אף אחד לא ימות מזה " [ af èhhad lo yamout mizzè ], mais c'est plus long et je prèfère le classique " איש ". Pour « tombe à la renverse » il me vient : " פל לאחור " [ pol lè ahhor ], sachant que l'impératif " פל " s'accorde en genre : " פל " [ pol ] au masculin et " פלי " [ pli ] au féminin. Donc, suivant la personne qui doit lire votre tatouage : un garçon : " פל לאחור " [ pol lè ahhor ] une fille : " פלי לאחור " [ pli lè ahhor ] A tout hasard, on pourrait généraliser au pluriel : " פלו לאחור " [ plou lè ahhor ] ______________________ אני חולם שאני מדבר לטינית כמו רומני _________________ Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Ne fais confiance à personne	1	Lun 7 juillet 2014, 23:04 Arabe
	Personne n'est parfait	2	Dim 4 mars 2012, 11:28 Invité
	tu es la personne la plus importante du monde	14	Mar 18 décembre 2012, 12:24 Anne345
	Rien ni personne ne peut y toucher	1	Jeu 23 février 2012, 23:50 Cloelia
	Ne laisse plus jamais personne te détruire	2	Jeu 31 mars 2016, 22:28 Line 64
	toi et moi et personne d'autre	4	Dim 8 février 2015, 22:57 Sarah89
	Tatouage - Personne n'est parfait	2	Lun 25 juillet 2016, 12:15 wist

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages