[julien06140]

Bonjour,

Chers amis, je souhaiterais un avis de votre part. J'ai traduit cette phrase avec mon prof de latin mais, sans douter de ses compétences, je souhaiterais une confirmation car c'est pour un tatouage .

"​
Ma vie a pris un sens lorsque j'ai croisé le chemin de la tienne. Puis vous m'avez ouvert, à tout jamais, les portes du paradis. Je vous aime mes trois anges : Angélique, Marie & Manon

Quum transgressus fuerit anima mea in semitis tuis. Te Jánuas cæli apéruit. Te amo meus trium Angelorum : Angelica, Maria et Manon"

D'avance merci

Julien

[Sarah89]

Avec votre prof de latin, vraiment? Ca ne viendrait pas plutôt d'un traducteur automatique? Ca me semble difficile à croire qu'un prof de latin ait pu faire des erreurs aussi énormes et étranges.

Je n'ai pas trop le temps là tout de suite, particulièrement concernant la première partie qui sera compliquée à traduire, mais je reviendrai plus tard.

Je voulais quand même vous prévenir tout de suite que c'était complétement faux, que vous n'alliez pas vous faire tatouer ça...