[MaLiE]

Je voulais savoir ce que voulait dire cette phrase (ça a l'air d'être une phrase assez triste) :

"Yikilasin be dunya neler actin basima, yikilasin be dunya biraktin tek basima yere batasi dunya."

Tesekür pour la traduction !

[Cloelia]

Ferdi Tayfur - Yıkılasın Be Dünya

Hani nerdesin? Dostluğun nerde? Hiç bir gün derdime, olmadın çare!
Et toi, où es-tu ? Où est l'amitié ? En aucun jour tu n'es pas devenu(e) un remède à ma peine !

Yıkılasın be dünya neler açtın başıma. Yıkılasın be dünya bıraktın tek başıma. Yere batası dünya...
Que tu sois détruit monde quelles que soient les choses que tu aies seul ouvertes. Tu sois détruit monde, tu (m'?) as laissé tout seul. Monde que tu disparaisses...

Feryat figan sende. Gözyaşı sende. İnsan doğdum insanlığı mı koymadin bende.
Un cri, un gémissement chez toi. Une larme chez toi.
Je suis né un être humain, (pourquoi) n'as-tu pas mis l'humanité chez moi ?

https://sarki.alternatifim.com/sarkici/ferdi-tayfur/yikilasin-be-dunya
https://www.youtube.com/watch?v=M4IxpRpgXSk