[spermo]

Bonjour,
J'ai recu ce texto ce matin:
"Bahcem de gülüm olsan gülümde bülbülüm olsan sen kanatlanip ucarak gelib kalbime konsan kokus öpus."

Je n'ai pas trouvé de traducteur de phrases .
Si quelqu'un pouvait me le traduire, ça serait très sympathique de sa part. Merci d'avance .

[dr12]

J'ai recu ce texto ce matin:
"Bahcem de gülüm olsan gülümde bülbülüm olsan sen kanatlanip ucarak gelib kalbime konsan kokus öpus."

Je n'ai pas trouvé de traducteur de phrases .
Si quelqu'un pouvait me le traduire, ça serait très sympathique de sa part. Merci d'avance

[Cloelia]

"Bahçemde gülüm olsan gülümde bülbülüm olsan sen kanatlanip uçarak gelip kalbime konsan kokuş öpüş"

Si tu étais ma rose dans mon jardin, si tu étais mon rossignol sur ma rose, tu voleras et t'envoleras, viens dans mon cœur sur la mauvaise odeur, bisous.

Si un Turc passe par là il pourrait faire une traduction plus correcte. J'ai par exemple pas compris ce que kokuş (la puanteur) faisait dans la phrase mais il semble
que "öpüş kokuş" (öpüş = l'acte de faire la bise) soit une expression qui existe :
http://nediyor.com/tweet/nuraysayari/bitanemle-opus-ve-kokus-httpt-cos2qettgovu/resim-128719/
"Bitanemle; öpüş ve kokuş"
Avec mon unique ; bise et puanteur