[Modla]

Bonjour,

Je cherche la traduction de Va vis et deviens en latin.

j'ai en tête : "excequetur, vivite et factus" qu'en pensez-vous ?

merci d'avance.

[Cloelia]

"Va vis et deviens"
I, vive, explica te ipsum (adressé à un garçon)
I, vive, explica te ipsam (adressé à une fille)

Les mots : i - va, vive - vis, explica te ipsum /ipsam - te développe toi-même

Comme on ne peut pas simplement mettre l'impératif "fi", c'est-à dire faire une traduction littérale de "deviens", sans ajouter ce qu'il faut devenir j'ai choisi d'employer le verbe latin pour "se développer", c'est-à-dire explicare.

Une énumération d'infinitifs aller, vivre, devenir donnerait : ire, vivere, fieri

[Modla]

Merci à toi d'avoir pris le temps de répondre.

Effectivement, le mots "se développer" est vraiment celui qui va bien dans cette expression.

Modla.

[Sarah89]

Je me demande comment j'aurais interprété explica te ipsum/ipsam si je l'avais vu sans traduction. "Déploie-toi toi-même", peut-être. Ce n'est pas vraiment "se développer" comme on l'entend (en terme d'évolution, etc., le latin n'a pas vraiment de mot pour ça), mais ça peut peut-être marcher métaphoriquement.

[Cloelia]

Bonjour Sarah,

Je suppose qu'on peut également dire "Déploie-toi toi-même". C'est ce que la mère de Shlomo lui a dit dans le film "Va, vis et deviens". Citation de Wikipedia en anglais :
"Plot: Shlomo, an Ethiopian boy, is placed by his Christian mother with an Ethiopian Jewish woman whose child has died. This woman, who will become his adoptive mother, is about to be airlifted from a Sudanese refugee camp to Israel during Operation Moses in 1984. His birth mother, who hopes for a better life for him, tells him “Go, live, and become,” as he leaves her to get on the bus."
https://en.wikipedia.org/wiki/Live_and_Become

https://fr.wikipedia.org/wiki/Va,_vis_et_deviens

Tu as une autre proposition ?

[Sarah89]

Non.