[Nertyhotes]

J'ai des problèmes pour traduir cet épigramme.

Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro,
Basse, bibis uitro: carius ergo cacas.

excipis auro, tu retires à l'or, (?)
ça me pose problème je n'arrive pas à une traduction qui me satisfait.

[Anne345]

excipis auro : tu recueilles dans de l'or.

[Nertyhotes]

Ventris onus misero, nec te pudet, excipis auro,
Basse, bibis uitro: carius ergo cacas.

traduction littéral:
Le fardeau du ventre lamentablement, ne te fait pas honte, tu (le) recueilles dans de l'or, Bassus, tu bois au verre: couteux donc tu chies.

traduction littéral plus arrengé:
tu recueilles lamentablement le fardeau du ventre dans de l'or, Bassus, tu bois au verre: tu chies donc couteux.

Ma traduction est elle correcte?

[Anne345]

misero n'est pas un adverbe, il faut le rattacher à auro.
carius est un comparatif.
Pour garder la symétrie, je dirais tu bois dans du verre.

[Nertyhotes]

en effet misero me possait aussi un problème

traduction littéral plus arrengé:
tu recueilles le fardeau du ventre dans de l'or malheureux, Bassus, tu bois dans du verre: tu chies donc plus cher.

Merci pour votre aide!!