[Janis Joplin]

Bonjour,

navré de vous embeter avec encore un tatouage.

J'aimerai traduire la phrase :

S'affranchir du désir.


Desir dans le sens global. Desir de briller, desir *, desir de pouvoir, etc etc.


Merci à toutes et à tous !!!

[Cloelia]

"Affranchis-toi du désir"
Libera te a cupiditate
ou pour mettre "du désir" en relief :
A cupiditate libera te

Contrairement au français le latin n'utilise pas un infinitif comme un impératif.

Pour mon choix des mots voici une traduction en latin de la Litanie de l'Humilité composée et priée chaque jour par le cardinal Merry del Val (1865-1930) :
http://tuespetrus.blogspot.se/2012_08_01_archive.html
http://carmelsaint-maur.blogspot.se/2010/03/litanie-de-lhumilite-cardinal-merry-del.html

[Janis Joplin]

Merci beaucoup. Ca sonne bien, mais

"Cupidate" est il le seul mot pour parler du Desir ? N'y a t il pas de synonyme ?


Et, "Te libera" est il la seule formule pour parler de "s'affranchir", c'est à dire de se liberer certes mais aussi de dominer, de se hisser au dessus de ?

[Cloelia]

Cupiditas dont cupiditate est la forme à l'ablatif (à cause de la préposition "a") a le sens global que vous avez désiré. Pour désir il y a aussi desiderium et libido (variante:lubido).

desiderium, ii, n. : - 1 - désir, envie. - 2 - regret. - 3 - exigence naturelle, besoin du corps. - 4 - objet de la tendresse. - 5 - au plur. voeux exprimés par écrit, placet, requête. Exemples : - libertatis desiderium : le désir de recouvrer la liberté. - cibi desiderium naturale, Liv. 21, 4 : besoin naturel de nourriture.

libido (lubido), inis, f. : - 1 - violente envie, vif désir. - 2 - caprice, fantaisie, gré. - 3 - sensualité, désirs bas, débauche, volupté, dérèglement, luxure, passions honteuses. - 4 - au plur. images obscènes, sujets obscènes, obscénités. - 5 - besoin (naturel). Exemples : - ad libidinem suam, Cic. ; ex libidine, Sall. : suivant son caprice, à son gré. - libidinum socius, Tac. : compagnon de ses débauches. - lubido nauseae, Cato, R. R. 156, 4 : besoin de vomir, nausée.

cupiditas, atis, f. : - 1 - désir ardent, envie, convoitise; passion. - 2 - ardeur belliqueuse. - 3 - désir des richesses, cupidité, avidité, amour du gain. - 4 - esprit de parti, partialité, passion politique. - 5 - ardeur amoureuse. Exemples : - veri videndi cupiditas : désir de voir le vrai. - cupiditas pecuniae : cupidité, amour de l'argent. - reprehendere cupiditatem militum, Caes. : blâmer l'ardeur aveugle de ses soldats.

Je ne connais pas de verbe latin qui signifie en même temps se liberer, dominer, se hisser au dessus de.

[Sarah89]

[Janis Joplin]

Si, " s'affranchir " =) la langue française est si riche ! merci beaucoup en tout cas

[Sarah89]