[Nertyhotes]

bonjour je refait appel à vous

Coepit, Maxime, Pana qui solebat,
nunc ostendere Canium Tarentos.

voici ma traduction:

Il commence, maximus, Tarente qui avait l'habitude de Pan, maintenant présente canius.

Je pense avoir bien compris l'épigramme mais une chose reste encore un peut flou!
je ne comprends pas pourquoi il y a coepio, est-ce dû au contexte? Si c'est le cas ma théorie c'est martial et maximus qui se promène à tarente et ils voyent canius commercer sa procession d'ou coepio dans le genre :"Ho il commence, maximus, vient voir!"

[Anne345]

Tarentos est une forme de nominatif pour Terentum (vois Gaffiot) sujet de coepit.
Soleo, intransitif, ne peut se construire avec un accusatif, il faut supposer un infinitif :
Maxime, Tarentos qui solebat (ostendere) Pana, nunc coepit ostendere Canium.

[Nertyhotes]

merci!

Il commence, Maximus, le jeu qui avait l'habitude de présenter Pan maintenant il présente canius.

est ce mieux?

[Anne345]

Tu peux améliorer cela.
Canius Rufus était un poète facétieux et d'humeur enjouée. Son habitude était de rire sans cesse. Ici Martial le compare à la statue de Pan que l'on voyait riante, à Tarente, dans le champ de Mars.

[Nertyhotes]

oui je vois rieur comme dans la traduction en vers

A Térente on a vu longtemps un PAN rieur;
Canius aujourd'hui se fait son successeur.

Justement connaissez vous des sites qui proposent des traductions littérales c'est plus pratique lorsque l'on souhaite étudier sois même quelques épigrammes?

[Anne345]

Plus près du latin :
Maximus, Tarentos qui avait l'habitude d'exhiber Pan, commence maintenant à exhiber Canius.

Je ne connais pas d'édition juxtalinéaire de Martial en ligne. On trouve des traductions récentes de quelques épigrammes là :
http://remacle.org/bloodwolf/auteurs/Martial.htm
http://ww3.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/Martial.htm
Si tu lis l'anglais, les traductions sont souvent plus proches du latin que les vieilles traductions françaises, par exemple
http://www.tertullian.org/fathers/martial_epigrams_book01.htm

[Nertyhotes]

Merci du conseil, en effet les versions en anglais semblent plus proches.
et encore meci pour votre aide!