traduction du prénom Lyséa en hébreu

maisa · HadÉrent Inscrit le 06 oct 2015 Messages : 1

bonjour,

je souhaiterais traduire le prénom Lyséa.

merci par avance.

Cloelia

La transcription de Lyséa doit être
ליסאה

Je suppose que vous connaissez Le mystérieux secret d'Islamabad :
http://forums.famili.fr/famili/Futuremaman/Choixduprenom/origine-prenom-lysea-sujet_160149_1.htm

sicerabibax

Bonjour,

c'est beau Smile

Cela passe pour du latin transcrit en hébreu.

Je ne retrouve plus où j'ai vu que « Lyséa » était un mélange de « Lise » et de « Léa ». La quasi totalité des sources indique que c'est une variante de « Lise », diminutif de « Elisabeth », « Dieu est serment ».

Alors pourquoi ne pas donner l'original, vraiment hébreu ?

אלישבע [Èlichèva°]

_______________________
אני חולם שאני מדבר עברית כמו ישראלי
אבל זה לא ככה Sad

_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste)	0	Ven 12 octobre 2007, 23:04 Guillaume R.
	Traduction d'un prénom en hébreu	1	Jeu 29 mai 2008, 22:39 Guillaume R.
	Traduction en hébreu du prénom ilan	2	Mer 12 octobre 2011, 14:29 mistervince
	Traduction (prénom Tina en hébreu)	1	Mer 22 octobre 2014, 23:32 Cloelia
	traduction nom et prénom en hébreu	1	Mer 10 mai 2017, 12:33 Cloelia
	Traduction de mon prénom Ludivine en hébreu	1	Ven 16 août 2013, 23:24 Cloelia
	Prénom Dylan en hébreu	1	Mer 19 mars 2008, 23:30 Guillaume R.