[Invité]

Bonsoir, quelqu'un pourrait me donner le nom d'un site pour trouver les paroles de la chanson de Gokhan Kirdar, 'Yerine sevemem', et éventuellemnt me la traduire ?

Merci d'avance à tous !

[Guillaume R.]

[Invité]

Oh ! Grand merci pour les paroles !

Quelqu'un pourrez me la traduire, SVP ? Je voudrais faire un cadeau à mon mari.

[invitée]

Seslendiren: Gökhan Kırdar

Senden uzakta hep bir şeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bi nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptın bana, nedir bu sessizlik

İçimde bir şey acıyor sen gelince aklıma herşeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razıyım yapayanlız tükensin yıllarıM ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herşeyim



Loin de toi, il manque toujours quelque chose
Il ne me reste même plus un souffle
Pas de consolation, pas même un peu d'espoir
Que m'as tu donc fait, qu'est-ce donc ce silence?

Il y a quelque chose qui, à l'interieur, me fait mal lorsque tu hantes mes pensées
Je ne peux aimer à ta place (x2)
[ sous-entendu, je ne peux aimer quelqu'un d'autre ]
J'accepte de finir mes années seul mais
Je ne peux aimer à ta place (x2)
Je n'y arrive pas, j'ai essayé, mais je n'ai pas réussi à aimer à ta place.


Je suis juste de passage sur le site et comme j'aime bien cette chanson, j'ai voulu la traduire !
Evidemment, ce n'est pas la traduction qu'un traducteur pro t'aurait donné, ce n'est pas non plus du mot par mot (surtout pas !) mais j'ai essayé de t'ecrire quelque chose qui ait du sens et qui ne fasse pas trop du francais de blédard !