[Gekopaca]

Bonjour à tous,

Je suis en train de chercher un nom en Latin pour une association et je voudrais traduire :

"Arles Pignon Fixe" ou "Pignon Fixe Arlésien".

Il s'agit d'un groupe de cyclistes de la ville d'Arles (je crois Arelate en Latin) qui s'intéresse aux vélos à pignons fixes (pour pignon fixe j'ai trouvé : cagnionum fixum).

Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance !

[Anne345]

Je ne vois pas d'où pourrait venir cagnionum.
Il n'y a pas à ma connaissance de mot latin pour pignon dans ce sens. On peut utiliser dentata rota (roue dentée).
Arelate est bien Arles. on peut utilisée aussi l'adjectif arelatensis pour d'Arles.
Pour fixe, à accorder avec le nom féminin rota, on peut donc avoir fixa.
A toi de combiner cela !

[Gekopaca]

Merci !

Donc :

"Arelatensis Dentata Rota" et "Arelate Dentata Rota"

sont corrects ?

[Anne345]

Oui, mais alors le pignon n'est pas spécialement fixe.

[Invité]

[Anne345]

Dans ce cas, l'ordre des mots n'a guère d'importance.