[antoine]

Bonjour a tous est ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase en latin plzz

"Ne fais que le bien meme si tu dois en souffrir"

Merci par avance

[Sarah89]

Bonjour,

Bene tantum fac etiam si inde doliturus es.

Si on s'adresse à un homme/garçon ou si c'est un conseil pour n'importe qui en général.

Si ça s'adressait à une femme ou fille en particulier il faudrait dolitura à la place de doliturus.

[Invité]

Ok merci pour cette aide

Par contre que represente le mot inde dans ta phrase ?

[Sarah89]

"En", "en conséquence".

[Invité]

Ah ok d'accord thx

[Anne345]

Pourquoi pas un subjonctif présent indiquant un potentiel ? Après tout, la souffrance n'est pas sure ni imminente.