[Fabienne]

Bonjour,

Pouvez-vous traduire le prénom de ma belle-fille en hébreu, SVP ?

Elle s'appelle Shenoah.

Merci d'avance.

Fabienne.

Si ça peut vous aider, ce prénom veut dire 'colombe blanche'.

[Cloelia]

La transcription de Shenoah c'est
שנוח

Le prénom est composé de la lettre ש (shè) s'appellant "shin", prononcée /ʃ / ou [sh], ainsi que le nom du patriarche biblique Noé, נח (Noah) en hébreu.

Wikipédia dit :
Le nom de Noé en hébreu, Noah, est formé des deux lettres Noun et Het. Inversées, ces deux lettres forment le mot 'Hen, grâce ; les deux mots figurent dans la Genèse (Genèse, 6, 8) : « Mais Noé (Noah, Noun Het) avait trouvé grâce (Hen, Het Noun) aux yeux de Yahvé ». Si Noé se regarde « dans les yeux » de YHWH, il y trouve « grâce », son nom inversé, comme dans un miroir.
http://fr.wikipedia.org/wiki/No%C3%A9_%28patriarche%29

En fait, j'ai trouvé shenoah mais pas comme un prénom :
Modern Hebrew Grammar

"A subject-less verb or adjective too may have no object: אמרתי שנוח amárti she-nóaH I said that (it's) comfortable."

אמרתי amárti : J'ai dit (que c'est), שנוח she-nóaH : confortable.

Oui, shenoah signifie "confortable(s)". Le lien au-dessous montre une vidéo avec le titre
וידוי של מלאכיות: בזמן הפנוי שלי אני
לובשת רק מה שנוח לי Angel's confession (le nom de marque) :
Pendant mon temps libre je porte seulement des vêtements confortables
http://xnet.ynet.co.il/laisha/articles/0,14961,L-3107735,00.html