[jean moulin]

Bonjour je voudrais savoir ce que signifie "Ki rani deyra" Et "Hédou mélhom essmi ydorhom" S'il vous plait.Merci d'avance

[Cloelia]

Bonjour Jean,

"Ki rani deyra"
Ki rani signifie "la reine" en hindi. Exemples : Machli jal ki rani hai. (La reine de l'eau est un poisson.)
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=1764&c=18

Mere Sapnon Ki Rani (La Reine de mes rêves)
"Mere jeevan saathi, mere sapnon ki rani" (Mon ame sœur, la reine de mes rêves)
http://bollywood-sapna.over-blog.com/article-27977418.html

Derya est un prénom féminin turc qui signifie « l'horizon » ou bien « l'infini ». Derya est également un nom commun persan qui signifie "la mer".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Derya

"deyra" me semble être une forme de "derya" d'après ce site en turc : Gramer Terimleri Sözlüğü

[Cloelia]

Votre sujet est déplacé au forum arabe parce que je n'ai trouvé "mélhom" que dans des sites en français mélangé avec arabe (dialectal, je crois) sans une traduction du mot bien sûr:p

"Hédou mélhom essmi ydorhom"

"essmi ydorhom" doit être ismi ydourhom (ismi signifie mon nom est, je m'appelle)
https://www.youtube.com/watch?v=BnAacOjiOts
CHEB MOURAD HICHEM SMATI ismi ydorhoum 2015

ou Isimi Ydorhom
http://www.mla5er.com/cheb-mourad-avec-hichem-smati-isimi-ydorhom-2o15-exclu-kamel-patchika-video_42c5fbc63.html
Isimi Ydorhom 2O15 (éXcLù)

Où avez-vous trouvé ces mots ?

J'ai trouvé "hedou melhom" ici : https://www.facebook.com/DINATOKIO/photos/a.173217079367699.33734.138471822842225/759100187446049/

Commentaire de Fifish Ferial Senouci : "C'est quoi ce style merdiique a la con Ouyaa hedou melhom oui serieux radi newessloulha hedi wela millaya mini peu étre tout est possible xd"

[Arabe]

Salut,

En dialecte marocain :
Ki rani deyra = كي راني دايرة littéralement: Comment je suis? (une femme qui parle)
Hédou mélhom essmi ydorhom = هادو مالهم اسمي يضرهوم littéralement: qu'est-ce qu'ils ont, mon nom leurs fait mal?
Cela peut venir de chansons populaire, SMS, etc...!