[plapeyre]

Bonjour à tous.

Je suis en train de créer un blason familial avec une maxime en latin mais, à part les expressions trouvées dans Astérix, je suis un piètre latiniste

Je vous serai très reconnaissant si vous consentiez à me traduire en latin la maxime suivante :

"Prends garde à la riposte car jamais ne renonce."

Merci d'avance.

Bonne journée à tous.

[Anne345]

"Prends garde à la riposte car jamais ne renonce."

Faut-il comprendre renonce comme un impératif :
Prends garde à la riposte car ne renonce jamais.
ou comme un indicatif avec ellipse du sujet :
Prends garde à la riposte car (tu) ne renonces jamais.
sous des formes contemporaines ?

[plapeyre]

Merci beaucoup.

Le sens de la maxime est une mise en garde dans le contexte "prends garde à ma riposte car je ne renonce jamais".

[Bill]