[G.J.]

Bonjour à tous,

Quelqu'un saurait traduire cela ?

"Sed qui doloratur, qui sincit doles maximi, nonsentur solorro officte sima si conse optiatet acium excesti quia sanducit qui quis nis pa quam velit faccaturis"

Je ne suis pas certain que cela signifie bien quelque chose. L'on m'a dit que non... Mais quand même, ça ressemble beaucoup à du latin.

En tout cas, si vous parveniez à le traduire ça serait super !

Merci par avance.

G.J.

[Sarah89]

Bonjour,

Ca ne veut rien dire du tout, ou alors ça a été mal transcrit. D'où est-ce que ça sort?

[Anne345]

C'est une phrase de pseudo-latin analogue au "lorem ipsum" utilisée par les imprimeurs pour vérifier la mise en page et qu'on retrouve maintenant dans les traitements de texte et les outils internet. C'est donc aussi une erreur qu'elle apparaisse sur un document.

[G.J.]

Cela vient d'un modèle de présentation Power Point de mon entreprise.

Il parait que ce n’est qu’un code d’imprimerie, qui permet de vérifier la « CASSE ». Il s’agirait donc d’une erreur de l’imprimeur et cette phrase ne devant pas apparaitre au final sur les documents.

J'ai du mal a y croire...

J'ai cru décoder quelque chose.
Ça parlerait d'une personne qui soufre et qui ne doit pas paraitre si misérable parce qu'elle est prête à concéder des sandales qui ne conviendraient pas à un soldat.

Mais bon, c'est très approximatif. J'ai du mal à organiser grammaticalement les traductions avec le dictionnaire latin en ligne que j'ai trouvé. Surtout pour la partie du milieu.

Bref, j'ai besoin de votre expérience.

[Sarah89]

La plupart des mots ne sont même pas vraiment des mots latins: ça ne veut rien dire, donc...

[J.G.]

Soit.

Je m'en remet à vos avis.

[Sarah89]

Vous pouvez regarder ici pour le "lorem ipsum" dont Anne parle.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-texte

[G.J.]

Et merci pour vos réponses.