[Naunau]

Bonjour à tous,

J'aimerais me faire tatouer une phrase en latin mais je ne sais pas si elle est correcte.
"Le secret de la volonté est quelque part entre la fureur et le calme total"
Google traduction m'a traduit ceci : "arcanum voluntatis est, inter summa tranquillitas, et en ira".

La traduction est-elle juste ? Comment traduiriez-vous cela ?

Merci d'avance !!

[Sarah89]

Bonjour,

Non, c'est faux, comme la plupart du temps avec les traducteurs automatiques.

Votre phrase est difficile à traduire car les mots voulant dire "secret" en Latin n'ont pas cette signification figurée, et il n'y a pas d'équivalent évident, à ce que je sache du moins. Donc il faudrait que moi ou quelqu'un d'autre trouve une idée pour reformuler ça autrement.

[Naunau]

Merci pour ta réponse Sarah.

Je me doutais bien que les traducteurs automatiques ne sont pas très fiables..
Comment traduirais-tu ça toi ? Si ça te dérange pas.

Merci.

[Sarah89]

"Le secret de la volonté est quelque part entre la fureur et le calme total"

Peut-être:

Voluntatis fundamentum alicubi inter furorem summamque tranquillitatem est.

La base/fondation de la volonté est quelque part entre la fureur et le calme total/suprême.

[Naunau]

Merci beaucoup Sarah !
Donc si je comprends bien le mot "secret" est vraiment très compliqué à traduire.

Si quelqu'un d'autre a des idées de traduction je suis preneur.

Je te remercie encore Sarah pour ton aide. Au moins je sais que j'ai déjà une phrase correcte.

[Bill]

"Voluntatis fundamentum alicubi inter furorem summamque tranquillitatem est. " Peut-être" Clavis voluntatis alicubi inter furorem summamque tranquillitatem est":" La clé de la volonté..."

[Naunau]

Merci beaucoup Bill !
J'aime bien aussi la clé de la volonté, ça se rapproche plus de mon idée de base.

Merci à tous les deux !

[Sarah89]

[Bill]

[Naunau]

Je ne comprends plus trop là ^^ Avec "Clavis" c'est correct où cela pose le même problème qu'avec "secret" ?

[Anne345]

Clavis est tout à fait correct. Le sens figuré est indiqué dans le Gaffiot avec pour référence un des textes cités par Bill. De plus clavis est utilisé dans le titre en latin de plusieurs ouvrages, c'est même celui d'une grammaire latine d'auteurs belges ! Il est évident qu'il ne s'agit pas alors du morceau de métal qui me sert à ouvrir une porte.

[Naunau]

Merci Anne pour ta réponse.

Donc avec "Clavis" le sens de ma phrase garde à peu près la même idée.

Je pense que je vais opter pour celle-ci:
"Clavis voluntatis alicubi inter furorem summamque tranquillitatem est"

Merci à tous en tout cas.

Si quelqu'un a quelque chose à rajouter, une autre idée ou quoi que ce soit je suis preneur.
Merci !

[Cloelia]

Bonjour Naunau,

C'est le "clavis agnitionis", la clef de la science, de la deuxième citation de Bill que Gaffiot indique comme exemple de clavis employé au sens figuré:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=clavis

[Sarah89]

Désolée, j'ai du sauter cette ligne en regardant dans le Gaffiot...

[Naunau]

Merci Cloelia de m'avoir éclairé.
Mais je ne suis pas sûr de tout comprendre. N'étant pas un expert en latin, pouvez-vous m'assurez que la terminaison "clavis" est juste, dans la mesure où ce mot n'a pas la même terminaison que les autres cela me porte à confusion.
La phrase de mon précédent post est-elle juste ? et a-t-elle le sens que je souhaite ?
"Clavis voluntatis alicubi inter furorem summamque tranquillitatem est"

Désolé si je me répète un peu.

Merci beaucoup.