[Cloelia]

Bonjour chers collègues,

J'aimerais une correction éventuelle de ma traduction parce que je n'aime pas le look de ma phrase latine même si je n'y trouve pas de faute moi-même.

Phrase à traduire : En doutant, en jugeant sur le vrai et le faux, nous existons.
Mon essai : Dubitando, iudicando de veris et falsis sumus.

Merci d'avance

[Anne345]

Je ne vois pas d'erreur, mais j'aurais choisi vivo pour exister.

[Cloelia]

Dubitando, iudicando de veris et falsis vivimus.
Oui, cela rend mieux. Merci !

[Cloelia]

Si c'est possible j'aimerais aussi une vérification et une correction de la phrase qui suit la première : [En doutant, en jugeant sur le vrai et le faux, nous existons.]
Ainsi la certitude est une servitude mortifère, nourrice d'un esprit obscurantiste.
Mon essai : Sic certitudo mortifera servitus est, nutrix obscurae mentis.

(Je sais que certitudo est ecclésiastique et pas classique mais je trouve que c'est le meilleur mot ici.)

Merci d'avance !

[Anne345]

[Cloelia]

La personne qui souhaite une traduction de ces phrases n'a pas parlé d'un tatouage. S'il s'agit d'un tatouage les demandeurs le disent d'habitude.

Moi je préfère les phrases françaises moins compliquées mais j'ai pensé qu'il est peut-être normal pour un Français philosophant de s'exprimer comme ça.