[Gars0n]

Bonjour à tous !

J'aurai besoin d'une traduction en latin en vue d'un tatouage.
Voici ma phrase : "Dans la douleur, garde ta foi et ta force en chaque instant de chaque jour."

Merci d'avance pour vos réponses.

[Sarah89]

De quel genre de foi parlez-vous? En dieu ou autre chose?

[Gars0n]

Je parle de ma foi en moi

[Sarah89]

Ok:

Affectus dolore fiduciam fortitudinemque (tuam) serva unaquaque hora uniuscuiusque diei.

Quand tu es frappé de douleur, garde (ta) foi/confiance et (ta) force/(ton) courage en chaque heure de chaque jour.

Ou affecta pour "frappée" au féminin.

[Gars0n]

C'est sympa, mais est ce que tu aurai une traduction mot pour mot ? Car c'est vraiment cette phrase là que je voudrais.

[Sarah89]

Pour mot pour mot "dans la douleur" au lieu de "quand tu es frappé de douleur", remplacez affectus dolore par in dolore mais je ne suis pas sûre que ça marche si bien en latin.