[ketaklak]

bonjour j'aurais aimé une traduction pour un tatouage
l'indifférence est le plus grande des mépris

[Sarah89]

Vous voulez dire l'indifférence envers une personne? Que quand on est indifférent envers une personne, c'est le plus grand des mépris envers elle?

Et de quel genre d'indifférence s'agit-il: ne penser ni du bien ni du mal, ni aimer ni ne pas aimer, ou bien s'en ficher du mal qui arrive à quelqu'un?

[ketaklak]

à vrai dire ce n'est pas pour moi je fais une recherche pour ma belle-soeur connaissant la personne j'opterais pour la première proposition
elle n'est pas Ossi cruelle

[Sarah89]

Si elle voulait dire la dernière option, ça ne voudrait pas dire qu'elle-même est comme ça.

Bon, une traduction vraiment mot pour mot n'est pas tout à fait possible, donc j'ai pensé à quelque chose comme:

Qui nec bene nec male existimat, is maxime contemnit
Celui qui ne pense ni du bien ni du mal, c'est lui qui méprise le plus.

Qui nec bene nec male existimat maximus contemptorum est.
Celui qui ne pense ni du bien ni du mal est le plus grand des contempteurs.

Mais ce serait peut-être bien de demander à votre belle-soeur pour être sûrs du contexte et de ce qu'elle veut dire exactement.

[Charootte]

Je suis la belle sœur
Je voudrai vraiment dire l'indifférence vis à vis des gens( ignorer les gens quand ils sont pas gentil en gros ^^)

[Charlotte once]

Je reviens vers vous pour la traduction j'en aurai vmt besoin ...:/
l'indifférence et le meilleur des mépris ( vis à vis des autres personnes).
Merci

[Anne345]

[Sarah89]

Proposition d'un "collègue" à moi:

Aequam servare mentem optima est contemptio: garder son calme est le meilleur mépris.

[Anne345]

Jolie citation d'Horace, mais quel rapport entre l'âme égale et l'indifférence ?

[Sarah89]

En effet, ce n'est pas exactement la même chose, mais garder "l'esprit égal" = "calme" face aux affronts de quelqu'un s'approche quelque peu de l'idée d'y être indifférent.

[Sarah89]

Une autre proposition:

Nihil commoveri optima est contemptio: ne pas se troubler (du tout) est le meilleur mépris.