[Remedius]

j'aime beaucoup la deuxième option!

«Per tempora anni vixi
autumnum, hibernum, ver, æstatem;
Per dies noctesque vidi
memet conservare datam fidem.»

j'aime vraiment ça!

[Remedius]

bonjour! j'ai du nouveau.

Voici ce que je veux dire:

Je sentis cette main bienveillante,
mais fatiguée, fragile,
je la sentis mourante,
et elle me dit tout bas:

«Je me souviens, il y a longtemps,
je voyais cette petite graine,
et maintenant, je vois un arbre,
un arbre grand et fort [...]»

(presque fini!)

et voici ce que je pense que je veux dire :

Hanc manum benignam sensi,
sed fatigatam, fragilem,
eam sensi morientem,
et submissim dixit mihi:

«Ego memini, jampridem,
hoc parvum granum videbam,
et nunc, video arborem,
arborem fortem et magnam [...]»

[sicerabibax]

Bonjour et bonne année !
Heureux de vous voir de retour.

Je suppose que vous savez où sont les accents :

Hanc mánum benígnam sénsi,
sed fatigátam, frágilem,
éam sénsi moriéntem,
et submíssim díxit míhi:

«Égo mémini, jamprídem,
hoc párvum gránum vidébam,
et nunc, vídeo árborem,
árborem fórtem et mágnam [...]»

N'hésitez pas à déplacer des mots pour les ajuster à votre musique.
J'ai lu le latin et constaté que je le comprenais. J'ai juste quelques petites remarques.

Ne voyant pas d'incompatibilité entre « bienveillante » d'une part et « fatiguée » et « fragile », d'autre part, je trouve la conjonction « sed » un peu forte. Je propose de la remplacer par « at » ou « autem » :

1. at fatigátam, frágilem,
2. féssam áutem, frágilem,

ou même de la supprimer :

3. defatigátam, frágilem,

Outre qu'ils me permettent de garder le nombre de syllabes, « fessus » et « defatigatus » conviennent en principe mieux que « fatigatus » qui est un peu trop fort (épuisé, tourmenté, accablé...).

Si on pouvait éviter d'insister sur « Ego », ce serait bien (« Moi je me souviens, voici longtemps... »). Un innocent « inquit » pour garder les syllabes ?

« Mémini, ínquit, jamprídem... »
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Pour des raisons de rythme (mais je me trompe peut-être), je propose de remplacer :

"hoc párvum gránum vidébam,"

par

"párvulum gránum vidébam,"
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Remedius]

J'opterais alors pour «defatigatam», car avec «fessam autem», je viendrais à manquer une syllabe.

Et que veut dire «inquit»? et dans l'ensemble de ce contexte, qu'apporte-t-il?

[sicerabibax]

[Sarah89]

Attention, tu oublies un peu ce qui précède, Sicerabibax: il me semble un peu trop répétitif de dire inquit alors qu'il il a déjà dixit.

[sicerabibax]

dixit ... inquit ... Je radote ?

Num nimis sicerae russicae bibi ?

Alors je propose :

"Memini bene, jampridem"
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Remedius]

[Invité]

Comment dirait-on "remercier"? Dans le sens "il/elle me remercia d'avoir fait quelque chose"

[Remedius]

Oups! Je ne m'étais pas rendu compte que je n'étais pas connecté

[Sarah89]

Gratias agere.

Il/elle me remercia d'avoir fait quelque chose = gratias mihi egit quod aliquid fecissem: littéralement "Il/elle me remercia quant au fait que j'avais fait quelque chose". On utilise le subjonctif fecissem parce que l'on reporte ici les paroles de quelqu'un d'autre. On pourrait aussi utiliser l'indicatif feceram, mais dans ce cas ce serait vous personnellement qui donneriez la raison pour laquelle il/elle vous a remercié, plutôt que d'attribuer ces mots à l'auteur du remerciement.

[Remedius]

«gratias mihi egit», est-ce que que c'est acceptable de changer l'ordre des mots? du genre «mihi gratias egit» ? je trouve que ça s'enchaîne mieux, la deuxième option.

[Sarah89]

Les deux sont bons.

[Remedius]

autre question, qui n'a pas trop rapport avec ce présent sujet:

je regarde un truc au sujet du gérondif en latin. apparemment, il y a un forme pour le génitif, datif, accusatif et ablatif . comment savoir lequel utiliser?