[antares]

bonjour

pouriez vous me donner la traduction latine de cette phrase

" pour que cela demeure apres moi "

( il sagit d'un objet qui survit a son propietaire )

j'ai cette traduction " ut post me maneas " mais cela est correct ?

en vous remerciant

[Anne345]

ut ille post me maneat

[Sarah89]

[antares]

bonsoir


l'objet en question est une oeuvre d'art peinture ou sculpture

" ut post me maneat " pour designer que cet oeuvre survivra a son createur ?

ut ille post maneat en tant qu 'objet ?

ut post me maneat : plutot l'esprit de l'oeuvre ou sa representation ?

desole je ne suis pas tres doue pour la communication sur ces forum merci encore

[Sarah89]

Ille ne peut pas marcher dans ce cas.

Il y a tois options possible:

Vt illud post me maneat = "pour que cela (cet objet-là, cette chose-là) demeure après moi".

Vt post me maneat = "pour que ça/cela demeure après moi", juste avec un peu moins d'emphase sur "cela", et ça pourrait aussi vouloir dire "pour qu'il/elle demeure après moi", il n'y aurait pas de différence.

Vt illa post me maneat = "pour qu'elle (cette peinture/sculpture-là, "peinture" et "sculpture" étant des mots féminins en latin aussi) demeure après moi.

Les deux premières options étant plus proches de votre demande originale.

[antares]

je vous remercie pour votre reponse precise et claire elle me sera precieuse
bonne soiree

[Sarah89]

De rien, bonne soirée également.