[melissa28000]

Bonjour,

Je vais bientôt me faire un tatouage en latin mais j'ai besoin de votre aide. En effet, je n'ai jamais étudié cette langue et je n'ai pas vraiment confiance pour la traduction de google.

Alors, est ce que quelqu'un pourrai me traduire la phrase : "tout se perd, seul l'amour d'une mère demeure".

Merci par avance.

[Cloelia]

Si vous étiez melissa28 en 2011 je l'ai déjà traduit pour vous sur un autre site http://help.berberber.com/forum10/123067-traduction-latin-pour-un-tataouage.html
"tout se perd, seul l'amour d'une mère demeure"
1. omnia amittuntur, (solus) matris amor manet.
Ou un autre ordre des mots (un chiasme) :
2. amittuntur omnia, (solus) matris amor manet.
J'ai aussi expliqué les mots utilisés sur help.berberber.

Une recherche sur google me dit que vous venez d'avoir une traduction de Jacques sur locutio : Pereunt omnia, solus manet amor matris. Cette traduction est aussi valable.
Les différences ne sont que l'ordre des mots et pereunt à la place de amittuntur. Pereunt omnia signifie tout périt /meurt /est détruit /disparaît.

[melissa28000]

Bonjour,

Effectivement c'était moi en 2011 sur un autre site, j'avais déjà cette idée de tatouage mais je préférais y réfléchir un peu plus.
J'avais bien noté la traduction que vous m'aviez donnée mais depuis, impossible de remettre la main dessus; c'est pour cela que j'essayais à nouveau de trouver la traduction.

Je vous remercie de la rapidité de votre réponse et de toutes les explications et différentes formulations.

Merci.

Bonne soirée.