La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Je protégerai toujours les animaux

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
samitaa
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 21 sep 2014
Messages : 3
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 01:05    Objet : Je protégerai toujours les animaux Répondre en citant
Bonjour,

Je souhaiterais traduire cette phrase :

Je protégerai toujours les animaux en latin,
est-ce que "Animalia semper tegam" est juste? Si non quelle est la traduction la plus exacte?

C'est important c'est pour un tatouage...faut pas se tromper Wink

Merci d'avance Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 01:40    Objet : Répondre en citant
Oui c'est correct mais je choisirais plutôt bestias et je préfère protegam à tegam.
Bestias semper protegam.

Je choisirais les "bêtes" parce que bestia est tout être animal sauf l'être humain tandis que "animal" peut aussi être tout être vivant.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-a08.html#animal
http://www.prima-elementa.fr/Dico-b.htm#bestia

http://www.prima-elementa.fr/Dico-t02.html#tego
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p13.html#protego
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
samitaa
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 21 sep 2014
Messages : 3
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 04:21    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup pour ta réponse,
c'est vrai que protegam va mieux je préfère aussi merci ! Et même si bestia serait plus logique je suis sceptique, car ça sonne plus négatif que animalia...enfin je sais pas...à voir!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 13:47    Objet : Répondre en citant
Ou feras ?
fera, ae, f. (s.-ent. bestia) : animal, bête sauvage.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 16:06    Objet : Répondre en citant
Anne345 a écrit :
Ou feras ? fera, ae, f. (s.-ent. bestia) : animal, bête sauvage.
Le mot "feras" me fait penser au "fauve" et je crois que samitaa veut aussi protéger les animaux domestiques.

samitaa a écrit :
Et même si bestia serait plus logique je suis sceptique, car ça sonne plus négatif que animalia
Il est vrai que "animalia" sonne mieux à l'oreille française que "bestias" parce que si l'on n'a pas fait de latin on associe animalia au mot "animaux" tandis qu'on associe bestias au mot "bêtes".
Puisque animalia signifie animaux tu peux donc très bien choisir ce mot.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
samitaa
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 21 sep 2014
Messages : 3
MessagePosté le Dim 21 septembre 2014, 17:01    Objet : Répondre en citant
Merci à tous pour vos réponses, je vais donc rester sur "Animalia semper protegam" Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Je protégerai notre famille comme tu as su veiller sur nous 2 Sam 11 juillet 2015, 17:10 Voir le dernier message
skwark
Pas de nouveaux messages Et les animaux vaincront 1 Mar 28 juin 2016, 23:40 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Les animaux sont des bêtes 9 Mer 27 mai 2020, 15:22 Voir le dernier message
Sarah89


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com