[Beethoven]

Bonjour !

J'ai du mal à traduire cette phrase latine en français :
"Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus ut contra intueri fas esset, [...]".

Voici ce que j'en ai traduit :
"Alors que, plein de terreur et de respect, je m'étais levé en demandant par des prières..."
Là où je bloque, c'est
"ut contra intueri fas esset"
Je ne sais pas ce que cela pourrait donner.
Je précise que je souhaiterais obtenir une traduction littérale si possible !

Merci d'avance.

[Anne345]

Le début est bon.
Mot à mot
petens ut : lui demandant que
fas esset : il (me) soit permis
intueri : de (le) regarder
contra : en face

[Beethoven]

Je n'y avais pas pensé, merci infiniment !