La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Les roses poussent parmi les épines

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Leslie
Invité
MessagePosté le Mer 3 septembre 2014, 14:23    Objet : Les roses poussent parmi les épines Répondre en citant
Bonjours, je souhaite me faire tatouer une phrase en latin.
La phrase est "les roses poussent parmis les epines"
En cherchant un peu j'ai trouvé la traduction "Rosae inter spinas Crescunt"
Il y avais egallement des indications pour une construction de phrase differente, je souhaite donc savoir si ma construction est juste: "In spinis rosae crescunt"
En vous remerciant d'avance pour les conseils Very Happy
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Mer 3 septembre 2014, 18:13    Objet : Répondre en citant
Citation :
"In spinis rosae crescunt"
Oui, la construction est correcte. Tu remplaces simplement "parmi les épines" par "dans les épines".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages C'est en croyant aux roses qu'elles éclosent 5 Mar 5 décembre 2017, 17:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Les manipulateurs sont parmi nous 6 Jeu 16 janvier 2014, 15:30 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous 1 Mar 29 janvier 2013, 20:41 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com