[s e l t y n e]

Bonsoir,
J'aimerais me faire tatouer une phrase anglaise en latin, mais je ne suis pas sûre de la traduction. Quelqu'un pourrait m'aider?

La phrase c'est : Don't cry because it's over, smile because it happened.

La traduction que j'ai trouvée : Noli flere quia periit sed ride quia evenit.

Quen pensez-vous?

Merci pour votre aide


Linda.

[Anne345]

Par exemple : Noli flere quod perfectum sit, ride quod evenit.

[Sarah89]

Je ne pense pas que perfectum aie la bonne connotation. Ca veut dire "fini" dans le sens "achevé", "complet". On n'a pas non plus besoin du subjonctif.

Je pense que Noli flere quia periit sed ride quia evenit, ou avec contigit à la place d'evenit, est très bien pour "ne pleure pas parce que c'est fini/perdu, mais (sou)ris parce que c'est arrivé".

On pourrait aussi dire noli flere quia praeteritum est, (sed) ride quia contigit, "ne pleure pas parce que c'est passé, (mais) (sou)ris parce que c'est arrivé".

[Anne345]

[seltyne]

Bonjour,
Je vous remercie pour vos réponses, nous sommes sur la bonne voie, je vais donc vous indiquer un contexte, car visiblement il y a quelques nuances qui peuvent avoir leur importance:

Il s'agit de garder en tête le souvenir d'une relation passée, qui m'a beaucoup et positivement marquée, mais également fait souffrir lors de la rupture, assez brutale.
Je m'efforce maintenant d'en garder les meilleurs souvenirs.

J'espère que ceci pourra préciser un peu les termes exacts à utiliser dans ce contexte.

Merci à vous,

Linda.

[Sarah89]

Comme on doit "sourire parce que c'est arrivé", il me semblait assez clair qu'il s'agissait d'un évènement heureux. Je ne sais pas trop ce que la cause a d'allégé ici, Anne, mais pourquoi la première le serait-elle plus que la seconde? Tu as utilisé le subjonctif pour le premier verbe et l'indicatif pour le second.

Seltyne, je confirme ce que j'ai dit dans mon premier post. Cependant, je crois que je préfère avec periit.

[seltyne]

Et si je voulais la traduire dans un sens plus précis du style:
"Ne regrette pas ce qui a pris fin, réjouis-toi de l'avoir vécu."

Qu'est-ce que cela donne en latin?

Ceci représente réellement ce que je recherche comme sens.

Sans vouloir abuser de votre temps

Merci.

Linda

[Sarah89]

Que diriez-vous de:

Ne te paeniteat quod periit, gaude quod contigit.
Ne regrette pas que ça soit fini, réjouis-toi que ça soit arrivé.

[seltyne]

Oui, cela me plaît. L'idée est plus précise, est-il possible de donner une connotation de "vécu" au lieu de quelque chose qui est simplement "passé"?