[Carry]

Bonjour,

Je fais des installations artistiques et essaie de donner un nom latin à mon dernier projet qui serait présenté sur un ancien site gallo-romain.
Totalement nulle en Latin, la traduction Goggle (qui, je vous l'accorde, n'est pas fiable) de français à latin me donne des possibilités que je repasse en inversant les deux langues pour être sûre du résultat… qui n'est pas le même !
Je comprends qu'il doit y avoir des subtilités de langage qui m'échappent, pourriez-vous m'éclairer ?

Mon titre : Fait (ou fabriqué) à + nom d'une ville (pas encore définie) une variante de "made in France".
Les traductions proposées :
-fit in
-factum in
-fecit

Merci pour vos lumières !

[Anne345]

factum in...
C'est du neutre. Donc si vous voulez donner un caractère plus masculin, ce sera factus in, et facta in pour le féminin.
Dans certains cas, le in devant le nom de la ville peut ne pas être nécessaire.

[carry]

Merci Anne pour cette réponse.
Par curiosité, les autres traductions ont-elles une signification dans un contexte différent ou sont-elles totalement fantaisistes ?

[Anne345]

fit = qu'il soit fait
fecit = il fit

[Bill]

[Anne345]

Honte à moi !

[Bill]

[Carry]

Merci !