[kellyt]

Bonjour je viens vers vous car je souhaiterais une juste traduction de
: " défies tes désirs" ou défier ses désirs
peut importe la conjuguaison je cherche surtout une bonne traduction.
Merci à vous

[Cloelia]

défier ses désirs = cupiditatibus suis diffidere
mais l'impératif est un meilleur choix:
Défie tes désirs = Diffide cupiditatibus tuis ou l'ordre des mots Cupiditatibus tuis diffide.

[Sarah89]

[kellyt]

Je ne veux surtout pas parler de méfiance
mais plutôt de provocation, se mettre en danger en déclenchant ses propres désirs, jouer avec le feu.
je ne sais pas comment expliquer

[Cloelia]

Il s'agit donc d'"oser". Pourquoi pas quelque chose que Horace a écrit : Sapere aude! signifiant littéralement « Ose savoir ! »
mais possible à comprendre comme « Aie le courage de te servir de ton propre entendement ! »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sapere_aude
ou
"Je fais ce que je veux, quand je le veux et comment je le veux"
qui peut se traduire
Facio quod volo, quando et quomodo volo.
ou
Facio quod mihi libet, quando et quomodo libet.

[Sarah89]

[Sarah89]

Ou, s'inspirant de sapere aude: cupere aude = ose désirer...

[Invité]

Oui " ose desirer" est ce qui se rapproche le plus de ce que je cherche a faire ressortir de cette phrase.

en tout cas merci a vous, vous m'avez beaucoup aidé.

Bon dimanche