[François1011]

Bonjour,

Ayant aucune connaissance du Latin, je me tourne vers vous pour une traduction. Je voudrais faire un tatouage avec le nom d'un élément chimique qui est le Nickel. J'ai trouvé alors une synonyme intéressant de cette élément qui est Cuivre argenté. J'ai cherché sur Google traduction mais je n'i connais vraiment rien.

Séparément sa donne Aeris Argentum et ensemble sa donne argentum aes. Pouvais vous me donnez une traduction correct.

Je pensais changé Argenté par Innocent sinon qui est un synonyme de blanc et argenté. Qu'en pensez vous ?
c'est un tatouage pour rendre hommage a une personne décédé donc je ne prends pas sa a la légère.

Merci pour vos conseils et votre aide.

[Cloelia]

[François1011]

Merci pour ta réponse si rapide.

Mais je cherche quand même quelque chose de plus recherché que le simple nom de l'élément.

[Anne345]

Dis ce que tu veux traduire !

[Invité]

Cuivre argenté

Cuivre Innocent

[Cloelia]

Cuivre argenté
Cuivre Innocent

cuprum argenteum
cuprum innocens

http://www.prima-elementa.fr/Dico-c14.html#cuprum
https://la.wikipedia.org/wiki/Cuprum
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a10.html#argenteus
http://www.prima-elementa.fr/Dico-i06.html#innocens

Le cuivre constituait, pour les Romains, les Grecs et d’autres peuples de l’Antiquité une ressource importante. La plus grande partie venait de Chypre d’où le nom cuprum ou cyprum. (Chypre se dit Cyprus en latin du grec Κύπρος .)

[François1011]

Bonjour,

merci pour tes recherches je viens de tous regarder c'est top.

Pour l'expression, j'ai trouvé que l'on appelé le nickel Cuivre blanc , mais la couleur blanche ne me plait pas. donc j'ai cherché un synonyme de blanc, j'ai alors trouvé le mot argenté et innocent. Ensuite, j'ai trouvé cela : "Le nickel est un métal blanc argenté qui possède un éclat poli"

Dans l'onglet Caractéristiques notables

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nickel

[Cloelia]

Ah oui je l'ai trouvé ! La page suédoise a presque la même phrase dans l'onglet Kännetecken : Nickel är en silvervit högglänsande metall.

[Bill]

[Cloelia]

"aes" a plusieurs significations. Si on veut l'employer comme une traduction du "cuivre" il vaut mieux le préciser comme "aes Cyprium" à mon avis.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a05.html#aes

[Bill]

[François1011]

Merci a vous deux pour vos réponses . je vais bien réfléchir maintenant ! Continuez a aider les gens, c'est super ce que vous faites.

[Bill]