"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

correction

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

toto456
Invité

Posté le Ven 29 novembre 2013, 16:38 Objet : correction

Nil mirior non est te. Rien n'est plus merveilleux que toi. Lux tua me ustulat. Tas lumière me consumme. Ces phrases sont elles correctes?

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Ven 29 novembre 2013, 17:09 Objet : Re: correction

toto456 a écrit : Nil mirior non est te. Rien n'est plus merveilleux que toi. Lux tua me ustulat. Tas lumière me consumme. Ces phrases sont elles correctes? "Nihil" est neutre donc "mirius". De plus il ne faut pas de " non": " Nihil (est) mirius te" : rien n'est plus merveilleux que toi. Vous pouvez aussi écrire: " Nihil (est) mirius quam tu". Enfin " est" n'est pas indispensable, d'où sa mise entre () La seconde phrase est correcte " Lux tua me ustulat- TA lumière..."

toto456
Invité

Posté le Ven 29 novembre 2013, 18:12 Objet :

merci beaucoup

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Ven 29 novembre 2013, 18:37 Objet :

toto456 a écrit : merci beaucoup Pas de quoi. "Ustulat" n'est pas très fréquent en latin aussi à titre d'information je vous signale " urit".

Sarah89
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique

Posté le Sam 30 novembre 2013, 09:25 Objet :

Ustulare c'est brûler légèrement. Sinon pour le verbe simple, urit à la place d'ustulat.

Anne345
Modérateur

Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

Posté le Sam 30 novembre 2013, 10:14 Objet :

Sarah89 a écrit : Ustulare c'est brûler légèrement. Sinon pour le verbe simple, urit à la place d'ustulat. Ici, on préfère en général Gaffiot à L&S.

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Sam 30 novembre 2013, 10:42 Objet :

Sarah89 a écrit : Ustulare c'est brûler légèrement. Sinon pour le verbe simple, urit à la place d'ustulat. " Urit" en effet comme je l'ai mentionné un peu avant. Cela dit L.S mentionne Catulle 36,8...

Sarah89
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique

Posté le Sam 30 novembre 2013, 10:44 Objet :

Bill a écrit : Sarah89 a écrit : Ustulare c'est brûler légèrement. Sinon pour le verbe simple, urit à la place d'ustulat. " Urit" en effet comme je l'ai mentionné un peu avant. Cela dit L.S mentionne Catulle 36,8... Oh, pardon, je n'avais pas vu votre message...

Anne345
Modérateur

Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916

Posté le Sam 30 novembre 2013, 10:48 Objet :

Bill a écrit : Cela dit L.S mentionne Catulle 36,8... Les écrits du poète brûlés légèrement par les infelicibus lignis ?

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Sam 30 novembre 2013, 11:21 Objet :

Anne345 a écrit : Bill a écrit : Cela dit L.S mentionne Catulle 36,8... Les écrits du poète brûlés légèrement par les infelicibus lignis ? L'emploi de "ustilare" chez Catulle avec la proximité de Vulcain(tardipedi deo) indique bien que ce verbe peut signifier "brûler", "consumer". Vous aurais-je mal comprise?

Cloelia
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

Posté le Sam 30 novembre 2013, 15:49 Objet :

Anne345 a écrit :

Ici, on préfère en général Gaffiot à L&S.

Bill a écrit :

" Urit" en effet comme je l'ai mentionné un peu avant. Cela dit L.S mentionne Catulle 36,8...

À toto456 : L&S est l'abréviation du dictionnaire anglais Lewis and Short qu'on peut consulter en ligne :
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Latin_Dictionary
Moi aussi je consulte d'abord les oeuvres françaises quand j'aide les Français (même si je suis meilleure en anglais qu'en français) et de plus le Gaffiot est un dictionnaire excellent. L'anglais et le français n'ont pas les mêmes différences vis-à-vis le latin.

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	correction	1	Mar 15 décembre 2009, 13:49 Anne345
	correction	2	Mer 2 octobre 2013, 17:25 Invité
	Correction	8	Mar 30 décembre 2008, 07:45 Anne345
	Correction de six phrases	14	Mar 29 octobre 2013, 17:00 Bill
	correction de ma traduction	3	Lun 30 avril 2012, 08:50 Anne345
	Correction de phrases latines	3	Lun 31 mai 2010, 22:05 Invité
	Une correction svp	1	Lun 19 décembre 2011, 15:02 Invité

Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages