[yoarashy]

Bonjour Hades Forum,

J'aimerais solliciter votre aide pour la traduction d'une phrase en latin :

"domino deu tuo adora bis et illi soli servi es"

Cette phrase a était trouvé dans une bannière derrière une représentation de l'archange St Michel terrassant un dragon (satan)
Sur une seconde bannière en dessous on peu lire "Non Serviam".

Merci d'avance pour votre aide.

ps : Une traduction en français, bien entendu ^^

[Sarah89]

Bonjour, est-ce que ce ne serait pas "domino deo tuo adorabis et illi soli servies"?

"Tu adoreras le seigneur ton dieu et lui seul tu serviras".

Non serviam = je ne servirai pas/ne serai pas esclave.

[yoarashy]

Ah oui en, effet c'est bien ça !

http://tinyurl.com/lqjsty8 <-- Le clichet en question.

Merci beaucoup en tout cas, rapide et efficace !!

[Sarah89]

Ah, donc c'est saint Michel qui dit "Tu adoreras le seigneur ton dieu et lui seul tu serviras" et le dragon qui répond "Je ne (le) servirai pas"!

De rien, c'est un plaisir!

[Cloelia]

Matthieu 4, 10 : Alors Jésus lui dit: “Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul"”. Alors le diable le laissa. EVANGELIUM SECUNDUM MATTHAEUM 4, 10 (Nova Vulgata): Tunc dicit ei Iesus: “ Vade, Satanas! Scriptum est enim: "Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies"”. Tunc reliquit eum Diabolus.
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html#4

[Sarah89]

[Cloelia]

Mais en effet c'est écrit "domino deo tuo" sur l'image qu'on discute ici (mdr) :
http://nordbikers.forumactif.com/t1869-new-tatoo-de-wolverine

[Bill]