[momo123]

Do tibi naumachiam, tu das epigrammata nobis:
Vis, puto, cum libro, Marce, natare tuo.

Ma traduction:

Je te donne une naumachie, tu nous donnes un épigramme: Tu veux, je pense, avec le livre, Marcus, nager.

Ma traduction est elle correcte?

[Cloelia]

C'est une traduction littérale correcte et on peut voir une répresentation d'un combat naval, une naumachie en bas de la page avec une référence à l'épigramme ici : http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=naumachia

Comme Marcus est le prénom de Martial le vocatif Marce veut dire que qqn (l'empereur Domitien ?) est censé de dire ces propos à l'auteur. Pour le pronom tuo je dirais plutôt ton : Je te donne une naumachie, tu nous donnes un épigramme : Tu veux, je pense, avec ton livre, Marcus, nager.

Voici une traduction libre rimée de cet épigramme :
http://remacle.org/bloodwolf/satire/Martial/livre1.htm
"[1,6] (V) MOT DE L'EMPEREUR A MARTIAL.
Quand je donne un combat naval
Tu viens me présenter ton livre ;
C'est prendre ton temps assez mal
Dans le bassin veux-tu le suivre ?"

[momo123]

merci pour tas réponse.

Une question; pourquoi "tuo" est à la fin de la phrase, pourquoi ce n'est pas "cum libro tuo" ?

[Cloelia]

Parce que cet ordre des mots a plu à Martial. L'ordre des mots est assez libre en latin.

[Anne345]

Je dirais plutôt les contraintes de la poésie, ici le pentamètre du distique élégiaque.

[Bill]

[Cloelia]

[Cloelia]

[Bill]

[Cloelia]

[Bill]

[momo123]

Si j'ai bien compris l'épigramme l'emperreur lance une pique à marcus, il lui fait savoir qu'il l'embête un peut avec son livre et si il continue, il ira faire la naumanchie avec son livre.

et donc traduction litéral définitive:

Je te donne une naumanchie, tu nous donnes des épigrammes: tu veux, je pense, avec ton livre, Marcus, nager.

[Cloelia]