[elodie]

Bonjour. Quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase svp
''Je sais que ne plais pas à tout le monde, mais quand je vois à qui je ne plais pas, je me demande si ça me dérange vraiment. ''
Merci d'avance.

[Anne345]

[Sarah89]

Me non omnibus placere scio, sed cum video quibus non placeam, dubito num id me vere male habeat.
OU num id me vere pigeat.
Je sais que je ne plais pas à tout le monde, mais quand je vois à qui (au pluriel; si on suppose qu'il y a plusieurs personnes à qui vous ne plaisez pas) je ne plais pas, je me demande si ça me dérange vraiment.

[Anne345]

Je ne comprends pas me male habeat
aliquem bene (male) habere : traiter bien (mal) qqn.

[Sarah89]

Dans mon dictionnaire, j'ai "to distress, worry, trouble".

Il y a un exemple dans L&S “hoc male habet virum,” annoys, vexes him, Ter. And. 2, 6,

[Anne345]

Que Gaffiot traduit par "cela tourmente mon homme"...

[elodie]

Merci Sarah et Anne mais du cou je sais pas laquelle choisir :/
Comme c'est un tatouage faut pas que je me trompe .

[Sarah89]

En peaufinant un peu la traduction, celle-ci est mieux que les précédentes:

Me non omnibus placere scio, sed cum video quibus non placeam, mecum reputo num id me vere pigeat.

(Toujours en parlant de "à qui" au pluriel, de plusieurs personnes à qui vous ne plaisez pas.)

[Bill]