[Utral]

Bonjour à vous,

j'ai déjà pu profiter du savoir des personnes animant ce forum alors je réitère!

J'aimerais si possible que l'on me traduise la devise suivante, credo de la Fédération Française de Close Combat et de certains corps d'armée, que je trouve très belle et lourde de sens, encore plus si on l'éloigne du contexte guerrier.

D'avance merci!

[Sarah89]

Pour "la sueur épargne le sang" je dirais sudor parcit sanguini ou sudor compendium facit sanguinis.

[Utral]

Merci pour votre réponse, mais pourquoi une telle nuance? Serait-il possible de me l'expliquer mot à mot? Et concernant le verbe éviter, est-ce traduisible?

D'avance merci!

[Sarah89]

Sudor parcit sanguini est littéralement "la sueur épargne/ménage/préserve le sang."

La deuxième phrase est bonne aussi pour "éviter".

Sudor compendium facit sanguinis = littéralement "la sueur fait l'épargne/l'économie du sang"; compendium facere; "faire l'épargne (de quelque chose)" est une expression qui veut dire l'épargner ou l'éviter.

Je préfère et je suis plus sûre de la deuxième que de la première au fait.

[Utral]

Vous avez toute ma gratitude

[Sarah89]

C'est un plaisir.

[Close Combat Urbain®&]

Très intéressant, la formule latine se retrouve t’elle dans un texte ?
_________________
JMLD, Pr de la FiCC